芳园夏景初，茂树成帷幄。 幽亭鲜人到，群雀宅簷桷。 飞集得所安，朋噪声何乐。 幸无弹弋虞，复免鹰鹯捉。 入水时尚赊，孳育日以数。 啄场徒耗粟，穿屋皆有角。 属我厌歊蒸，来居屏纷浊。 置榻开小窗，当轩挂踈箔。 莫肯少畏避，竟来鬭纷魄。 争粒时聚喧，夺栖或相抟。 谁命为嘉宾，轻率可无怍。 主人不尔堪，尽逐归蓬藿。
东亭逐雀
译文：
在这夏日刚刚来临的时候，那芬芳的园子里，繁茂的树木就像帷帐一样，遮天蔽日。幽静的亭子鲜少有外人到来，一群麻雀把亭子的屋檐当作了自己的家。
它们时而飞翔，时而停歇，在这儿过得十分安适，成群结队叽叽喳喳地叫着，那声音里满是快乐。它们幸运地不用担心有弹弓和箭矢的威胁，也不用害怕被老鹰之类的猛禽捕捉。距离秋冬迁徙入水的时节还早着呢，它们在这里不断繁殖，数量日益增多。
这些麻雀飞到打谷场啄食谷物，白白消耗了不少粮食，还在屋子上啄出一个个洞来。正好我厌烦了暑热的天气，来到这亭子躲避纷扰污浊的尘世。我在亭子里安置好床榻，打开小窗，还在窗前挂上稀疏的帘子。
可这些麻雀一点都不知道避让，竟然跑到这里来吵闹争斗。它们为了争抢米粒聚在一起喧闹，为了争夺栖息的地方甚至互相打斗。谁把它们当作嘉宾了呢，它们如此轻率无礼，竟然都不觉得羞愧。
我这个主人实在是忍受不了了，就把它们全都赶跑，让它们回到那蓬蒿野草之中去。
关于作者
宋代 • 张方平
张方平（一○○七～一○九一），字安道，号乐全居士，应天宋城（今河南商丘）人。仁宗景祐元年（一○三四），举茂材异等，为校书郎，知昆山县。又举贤良方正，迁著作佐郎、通判睦州。召直集贤院，俄知谏院。历知制诰，权知开封府，御史中丞，三司使。加端明殿学士、判太常寺。坐事出知滁州，顷之，知江宁府，入判流内铨。以侍讲学士知滑州，徙益州。复以三司使召，迁尚书左丞、知南京。未几，以工部尚书帅秦州。英宗立，迁礼部尚书，知郓州，还为翰林学士承旨。神宗即位，除参知政事，与王安石政见不合，又转徙中外，以太子少师致仕。哲宗元祐六年卒，年八十五。赠司空，谥文定。有《乐全集》四十卷。事见《东坡后集》卷一七《张文定公墓志铭》。《宋史》卷三一八有传。 张方平诗四卷，以影印清文渊阁《四库全书》本《乐全集》为底本，校以清吴兴陶氏抄本（简称陶本，藏北京图书馆），清抄本（藏北京图书馆），清抄季锡畴校本（简称季本）。又据《栾城集》等辑得集外诗，附于卷末。
纳兰青云