平台秋

宋代 • 张方平

层台复道盘盘斜，马头冷光摇玉花。
曲葆翩翩映红日，彩旗苒苒舒晴霞。
铿钟考鼓台上宴，花间楼榭层层见。
香雾低蒙烂不收，觥筹随酒东西转。
山衔半日王未醉，桂花蟾露滴浓翠。
冬冬满板敲金丸，千娥攒碧台门闭。
古铜青澁对秋晓，王乐不极将如老。
孟尝坟上牧童歌，千岁空台长荒草。
土花愁碧古甬平，阴夜鬼荧光扰扰。

译文：

那层层高台和曲折的复道，盘旋着倾斜而上。马头上，清冷的月光闪烁，仿佛摇晃着洁白如玉的花朵。

打着弯曲羽葆的仪仗旗帜，在红日映照下随风翩翩舞动；彩色的旗帜轻柔舒展，就像晴朗天空中绚丽的云霞。

高台之上，钟声和鼓声铿锵作响，正在举行盛大的宴会。花丛间的楼榭，层层叠叠清晰可见。

香气弥漫如雾，低低地笼罩着，浓郁得仿佛都收不起来。酒杯和酒筹随着人们饮酒的动作，在东西方向来回传递。

山峦衔着半边落日，君王还没有喝醉。桂花上沾满了如蟾蜍身上露珠般的露水，滴落在浓绿的枝叶上。

咚咚的声响，像是满板在敲打着金丸。无数的美女簇拥在一起，台门缓缓关闭。

古老的铜器，带着青黑色的锈迹，面对着秋天的拂晓。君王的欢乐若没有尽头，人也会渐渐老去。

就像当年孟尝君的坟上，如今只有牧童的歌声。那历经千年的空荡高台，长久地被荒草覆盖。

苔藓呈现出忧愁的碧色，古老的甬道已经被填平。在阴暗的夜里，鬼火闪烁，光影纷乱扰扰。