和圣俞庭菊

宋代 • 苏舜钦

不谓花草稀，实爱菊色好。
先时自封植，坐待秋气老。
类粧翠羽枝，已喜金靥小。
严霜发层英，益见化匠巧。
摇凝光艳落，折恐丛薄少。
一日三四吟，一吟三四遶。
赏专情自迷，美极语难了。
得书所赋诗，烂漫感怀抱。
朗咏偿此心，清尊为之倒。

译文：

我并非是觉得其他花草稀罕少见，实在是喜爱菊花那独特的色泽。早在时节尚早的时候，我就亲自把菊花栽种培育起来，静静等着秋意渐浓、秋气深老的那一刻。

菊花初开时，翠绿的花枝犹如经过精心妆扮一般，那小小的金色花瓣，就像美人的笑靥，让我满心欢喜。等到寒霜降临，重重叠叠的菊花竞相绽放，愈发让人感叹造化的神奇精巧。

微风吹拂，菊花摇曳，那明艳的光彩似乎要飘落下来。我想要折下几枝，却又担心花丛里的花会因此变少。

我一天之中要吟诵好几遍赞菊的诗句，每吟诵一次，就会绕着菊花走上好几圈。我独自专注地欣赏着菊花，完全沉醉其中，这菊花美到极致，我简直难以用言语把它的美形容周全。

收到你寄来的书信和所赋的诗篇，诗中对菊花的赞美如烂漫之景，触动了我的心怀。我高声吟诵着你的诗，以慰藉自己对菊花的喜爱之情，甚至为此而把酒杯都斟满饮尽。