迁居

宋代 • 苏舜钦

前岁旅淮楚，去年还上都。
上都一岁内，前后七徙居。
岁暮被重谪，狼狈来中吴。
中吴未半岁，三次迁里闾。
京师重腾移，长物动数车。
江湖亦稍便，一舟乐有余。
破坏新器皿，散亡旧图书。
家人颇倦烦，行路亦叹呼。
吾知人之生，天壤乃蘧庐。
其间𫏐寄寓，一世还须臾。
纵游极南北，所历足自娱。
犹恨苦濡滞，带动摧妻孥。
安得出八极，浩与元气俱。
仰首羡日月，晨夕苦奔趋。
二物本无情，亦为气所驱。
况我有血肉，又生名利区。
手足日不闲，在地无根株。
流宕固宜矣，何必厌道涂。
此身亦外物，安用伤羁孤。
庸人所见狭，但以乡井拘。
屑屑寸粒食，何异鸡在笯。
拟随犯斗槎，欲上浮海桴。
寄语怀安者，嗟嗟尔何愚。

译文：

前一年我在淮楚之地旅居，去年回到了都城汴京。在都城这一年之内，我前后搬了七次家。到了年末，我遭到了严厉的贬谪，狼狈地来到了吴中地区。在吴中还不到半年，我又三次搬家。

在京城搬家可是大事，多余的物品常常要装好几车。不过在这江湖水乡搬家倒也还算方便，一艘小船就能轻松搞定，我倒也乐在其中。只是可惜，新的器皿在搬家时弄坏了，旧的图书也在过程中丢失了。家人们对此感到十分疲倦厌烦，就连路人看到也会叹息不已。

我深知人生在世，天地就如同是旅舍。我们在这世间不过是暂时寄居，一辈子的时光也短暂得如同须臾一瞬。我纵情游历，走遍了南北各地，所经历的一切也足以让自己快乐。只是遗憾的是，我行动总是受到诸多限制，还连累了妻子儿女。

我多么希望能走出这天地四方，与那天地间的元气融为一体。我抬头羡慕地看着日月，它们从早到晚匆忙奔走。这日月本是无情之物，也被自然之气所驱使。何况我是有血有肉之人，又生活在追逐名利的尘世之中。我的手脚整日不得闲，就像在地上没有根的植物。四处漂泊流浪也是理所当然的，又何必厌烦这旅途奔波呢。

我这身躯也不过是身外之物，又何必为自己漂泊孤单而伤心呢。平庸的人见识短浅，只知道被故乡所束缚。他们为了那一点点食物斤斤计较，这和关在笼子里的鸡有什么区别呢。

我打算像那能犯斗的仙槎一样去探索未知，也想像乘桴浮海的人那样自由闯荡。我想对那些贪图安逸的人说，你们是多么愚蠢啊！