上春游南峰，出自阊扉西。 崎岖缘田塍，时又涉狭磎。 午初至峰下，先读烂古碑。 僧庐颇新鲜，丹青见朝曦。 云昔支公居，石迹有马蹄。 逾岭到天平，上观石屋危。 苍壁泻白泉，对之已忘疲。 西岩列窗户，玲珑漏斜晖。 嵌然似饾饤，人力安可施。 朝餐下木渎，市物俗所宜。 琴台昔尝游，回首忆旧题。 南向又渡岭，盘屈麋鹿蹊。 折身趋宝华，未到闻法鼙。 松间见广路，平如隐金锤。 寺压两山脚，三面张屏帏。 夜阑宿虚堂，清甚无梦思。 西南登尧峰，俗云尧所基。 洪川不能没，上有万众栖。 中道舍篮舆，从者亦汗衣。 关陆巧步趋，健马莫可追。 自伤干躯大，两股酸不随。 岩雨洒磴滑，惟赖枯筇支。 四顾物象殊，虽困强自持。 竹木互支撑，小阁架险梯。 凌晨过横山，蹴蹋云霞低。 身如插翅翼，下见鸿鹄卑。 却视众壑林，密若荠麦齐。 童童或行列，改春发绿翠姿。 一方绀碧瓦，楼殿贴地飞。 右顾万顷湖，东与天相迷。 日炙白烟开，风驱银山移。 旁过折腰塔，铁轮尽颠堕。 近为震霆拔，火烈瓦甓糜。 未知天之意，摧此将何为。 迤逦瞰荐福，爱此路侧池。 清无一点尘，虾鱼潜琉璃。 宝积仰修竹，整如翠羽旗。 棱伽屋老朽，旧闻传者非。 北渡千丈桥，柱袅阑倾敧。 揽衣俯而趋，愁为溪风吹。 遇胜辄自留，仰啸巾屡遗。 永言喜谑浪，把酒先嘻嘻。 子履阅奇怪，瞪视惟嗟咨。 及还城中居，城人殊未知。 自疑身被留，𫏐此梦寐归。 纷然著鄙事，奔走争自私。 向者却是梦，反复又自疑。 神明日夜往，内顾行者尸。 何由摆尘坌，荣辱两莫期。 清泉与白云，终老得自怡。
游山
译文：
春天出游去攀登南峰，我从阊门西侧出发。沿着崎岖的田埂前行，时不时还要涉过狭窄的山涧。
中午刚到南峰脚下，我先去研读那残旧的古碑。僧人的房舍颇为崭新，在早晨的阳光中，墙壁上的彩绘显得格外鲜亮。听说从前支公曾在此居住，石头上还留有马蹄的痕迹。
翻过岭来到天平山，上去观赏那高耸险峻的石屋。青色的石壁间泻下白色的泉水，面对此景，我早已忘却了疲惫。西面的岩石上排列着如窗户般的孔洞，夕阳的余晖透过这些孔洞，洒下一片光影。岩石奇形怪状，堆叠在一起就像盘中的美食，这哪里是人力能够造就的呢。
在木渎吃了早饭，这里集市上的物品都是当地百姓日常所需的。琴台我曾经游览过，回首往事，还能忆起当年题下的诗句。
接着向南又翻过一座山岭，沿着麋鹿行走的曲折小径前行。转身前往宝华山，还没到就能听到寺庙里传来的法鼓声。松树林间有一条宽阔的道路，平坦得就像藏着金锤压过一样。
宝华寺坐落在两座山的山脚，三面环山，就像张开了屏风帷幕。夜深了，我住在空旷的殿堂里，环境清幽，连梦都不曾有。
往西南方向登上尧峰，传说这里是尧帝的根基所在。洪水都淹没不了这座山，上面还曾经有上万人在此栖息。走到半路我放弃了坐轿子，随从们也都汗流浃背。山路崎岖，我脚步轻快地走着，就连健壮的马都难以追上。可我又暗自伤感自己身躯庞大，走了一会儿双腿就酸痛得不听使唤了。山间的雨洒在石阶上，路面湿滑，全靠一根枯竹杖支撑着身体。
环顾四周，景色各异，虽然身体疲惫，但我还是强撑着自己。竹木相互支撑着，小阁楼搭建在险峻的梯子之上。
凌晨时分路过横山，仿佛一脚就能把云霞踩在脚下。我感觉自己就像插上了翅膀，往下看连鸿鹄都显得那么低矮。回头再看那些山谷和树林，密密麻麻的就像荠菜和麦子一样整齐。树木有的排列成行，到了春天就焕发出翠绿的姿态。有一片青绿色的琉璃瓦，那楼殿就像贴着地面飞翔。
向右边望去是万顷的湖泊，东边与天空融为一体，难以分辨。太阳炙烤下，白色的烟雾散开，狂风驱使着如银山般的波浪移动。路过折腰塔时，看到塔上的铁轮都已掉落。听说最近它被雷霆所拔，烈火将瓦片都烧得粉碎。真不知道上天的旨意是什么，摧毁这座塔又是为了什么。
沿着山路蜿蜒而下，俯瞰荐福寺，我喜爱路边的那个池塘。池水清澈得没有一点灰尘，鱼虾就像潜游在琉璃之中。宝积寺前的修长竹子，整齐得就像翠羽做成的旗帜。棱伽寺的房屋破旧不堪，原来听闻的传言并不真实。
向北走过千丈桥，桥柱摇晃，栏杆倾斜。我提起衣服俯身快走，担心被溪风吹落水中。遇到优美的景色我就停下脚步，仰头长啸，头巾都多次掉落。我总是喜欢和朋友谈笑打趣，举起酒杯先畅快地欢笑起来。
子履看到这些奇异的景色，瞪大了眼睛，只知道不停地赞叹。等到回到城中居住，城里的人根本不知道我这一路的经历。我自己都怀疑身体还留在那山水之间，只是暂时在梦中回到了城里。
城里尽是些繁杂琐碎的俗事，人们都在为了私利而奔走忙碌。想想之前的山林游历就好像是一场梦，我反复思量，又开始怀疑起来。我的精神日夜都向往着那山水，再看看自己这行尸走肉般的身体。怎样才能摆脱这尘世的纷扰，让荣辱都不再成为我的牵挂呢？我只希望能与清泉和白云相伴，终老一生，自得其乐。
纳兰青云