送施秀才

宋代 • 苏舜钦

贱生罹凶丧，日与死亡逼。
羁孤困猜嫌，动步畏蛇蜮。
之子脱俗情，平生未相识。
足茧千里来，顾我喜颜色。
衣裘风霜凋，颜发尘土蚀。
开席揖之坐，意勤语腷塞。
徐徐动辞气，突兀露胸臆。
绀囊出文章，发复见宝璧。
自羞无所有，曷以报相德。
告行东风前，花草正狼籍。
又无一尊酒，浇沃慰远客。
扁舟下长淮，企立空叹息。

译文：

我这一生实在是卑贱又不幸，遭遇了重大的丧事，每日都感觉死亡就在眼前，生活艰难到了极点。我孤独无依地漂泊在外，还总是被人猜疑嫌弃，每走一步都像在面对毒蛇和鬼蜮一样，小心翼翼，生怕招来灾祸。

而你啊，施秀才，超脱了世俗的那些冷漠和淡薄之情。我们生平从未见过面，你却不辞辛劳，千里迢迢地赶来见我。你到我面前时，脸上还带着见到我的喜悦。

我看你，身上的衣服被风霜吹打得破旧不堪，容颜和头发也被一路的尘土沾染、侵蚀。我赶忙摆开席位，请你坐下。你情意恳切，激动得一时都说不出话来。

过了一会儿，你渐渐平静下来，开始谈吐不凡地说起话来，坦率地表达着自己内心的想法。你从那深青色的袋子里拿出自己写的文章，就像突然展现出了一块珍贵的宝玉一样，让人眼前一亮。

我自己觉得十分羞愧，我什么都没有，拿什么来报答你对我的这份情谊呢？

你在东风还未完全吹尽的时候就要告辞离开了，此时外面的花草已经一片凋零，杂乱不堪。我又没有准备下一杯酒，来慰藉你这位远方而来的客人。

看着你乘坐着小船顺长淮而下，我只能独自站在那里，怅然若失地叹息。