金山寺

宋代 • 苏舜钦

孤峰涌沧江，突兀台殿积。
惊波四面起，日夜走霹雳。
阴壑滀风云，阳厓产金碧。
离披万年树，根抱太古石。
修廊围峻阁，窈窕压山脊。
宝像浮海来，珠缨冷光滴。
叩阑见鼋鼍，扬首意自得。
偃蹇互出没，日此饱余食。
又有翠羽禽，群飞喜宾客。
口衔绀蔕花，近我若相识。
开轩心旷绝，上下无异色。
气象特清壮，所览辄快适。
予心本高洒，误为尘土隔。
不知人间世，有此物外迹。
落日将登舟，低回空自惜。

译文：

一座孤峰从沧江之中涌起，上面重重叠叠地堆积着台阁殿宇。那汹涌的波涛从四面涌起，日夜奔腾好似霹雳作响。

阴暗的山谷中汇聚着风云，向阳的山崖闪耀着金碧辉煌的光芒。那枝叶分散的古树，树根紧紧抱住古老的巨石。长长的回廊环绕着高耸的楼阁，那幽深曲折的建筑横跨在山脊之上。

珍贵的佛像仿佛是从海上漂来的，佛身上的珠缨闪烁着清冷的光芒。我倚靠栏杆能看见鼋鼍，它们扬起脑袋一副悠然自得的模样。它们一会儿出没，一会儿隐藏，每天在这里饱食无忧。

还有那长着翠绿羽毛的鸟儿，成群结队地飞舞着欢迎宾客。它们嘴里衔着青紫色花蒂的花朵，靠近我好像与我相识一般。

我打开轩窗，心境变得无比开阔，天地间上下都是一样的颜色。这里的气象特别清奇壮观，所看到的景象总是让人心情畅快。

我本就心怀高远洒脱，却不幸被尘世的琐事所阻隔。真没想到在这人间，还有像这样超脱于尘世之外的地方。

太阳西下我即将登上归舟，徘徊流连，只能徒然地暗自惋惜。