湘公院冬夕有怀

宋代 • 苏舜钦

去年急雪洒窗夜，独对残灯观阵图。
今夕悲风撼轩竹，又来开卷拥寒炉。
禅房潇洒皆依旧，世路崎岖有万殊。

译文：

去年一个寒夜，急骤的雪花纷纷洒落在窗户上，我独自面对着一盏快要燃尽的残灯，专心地研读着兵书战策。

如今这个夜晚，悲凉的风猛烈地摇撼着庭院轩窗外的竹子，我又像去年一样，坐在屋内打开书卷，紧靠着温暖的小火炉。

这禅房依旧那么清幽自在，和过去没什么两样。可这世间的道路却是如此的艰难曲折，有着千差万别啊。