依韵和王景章见寄

宋代 • 苏舜钦

岁律峥嵘腊候深，一天风雪卷愁阴。
故人默默怀交意，逐客栖栖上国心。
千里相望空盼盻，当年下吏阻追寻。
咄嗟谤口闻高谊，披豁羁怀见雅吟。
学道元将御穷困，浮生何必计升沈。
世间机穽知难避，往者图书可自箴。
犹得云山开醉眼，可无俗物挠冲襟。
𫛳来闲暇何须怪，鬼见揶揄岂易禁。
楚客留情著香草，启期传意入鸣琴。
夫君自上丹霄去，莫忘云泉寄好音。

译文：

时光流转，如今正值腊月，岁末的氛围浓重，一整天里，风雪漫天，好似把那忧愁的阴云都卷了起来。

老朋友你默默不语，心中却怀着与我相交的情谊；而我这个被贬谪之人，四处漂泊，心中始终牵挂着京城。

我们相隔千里，只能徒劳地相互盼望；当年我还是个小吏，就与你错过了深入交往的机会。

突然听闻那些诽谤的言语，但也同时知晓了你高尚的品德；读到你高雅的诗作，让我这羁旅中郁闷的心怀豁然开朗。

我学习道义，原本就是为了应对穷困的处境；人生在世，何必去计较个人的沉浮得失呢。

这世间的陷阱机关，我知道难以躲避，不过往昔的书籍可以让我自我警醒。

我还能在云山之间醉眼欣赏美景，不会让那些世俗之物扰乱我淡泊的胸怀。

就像贾谊遇到不祥之鸟也不必大惊小怪，就算被小鬼嘲笑也难以制止。

就如同屈原钟情于香草来寄托情思，荣启期通过鸣琴来传达心意。

你即将平步青云，飞黄腾达，但可别忘了从那云泉仙境给我寄来你的佳音啊。