来鳦

宋代 • 韩琦

来鳦趋社期，翩若天外至。
徘徊大厦间，汲汲营巢意。
中心有所托，自谓得其地。
衔泥两吻疮，旦暮不少憩。
主人爱高堂，病尔如疣赘。
尔巢屡肤寸，长梃辄摧坠。
胡为不识嫌，又续前功弃。
何处无蓬茅，自足为生计。
不尔卵而覆，其祸愈非细。
予既伤尔愚，窃复探尔志。
孜孜不忍去，欲动主人义。
万一怜其勤，庶获息我类。
臣栋既不挠，出处安且贵。
其能无报乎，唯守信无贰。
年年应候来，驯狎如儿稚。
双双轩户前，为君作嘉致。
不学君家客，去就惟势利。
微羽一知归，至死不他诣。

译文：

燕子们赶着春社的时期到来，它们翩翩飞舞，好似从遥远的天外飞来。
它们在高大的房屋之间徘徊，急切地有着营筑巢穴的打算。
心里想着能有个依托之处，自认为找到了合适的地方。
它们用嘴衔泥，两个嘴角都磨出了疮，从早到晚都不稍微休息一下。
房屋的主人喜爱高大的厅堂，却把燕子们当作身上多余的肉瘤一样厌恶。
燕子们好不容易把巢穴筑得有了几寸大小，长长的棍棒就把巢穴给摧毁坠落了。
为什么你们就不懂得避嫌呢，还放弃了之前已经付出的辛劳。
哪里没有茅草搭建的屋子呢，在那里也足以维持生计。
不然的话，连鸟蛋都会被弄翻，那灾祸可就更不小了。
我既为你们的愚笨感到伤心，私下里又探寻你们的心意。
你们孜孜不倦地不肯离去，是想打动主人的仁义之心。
万一主人怜悯你们的勤劳，或许能让你们这一类燕子得以栖息。
要是栋梁不被毁坏，你们出入就会既安稳又尊贵。
你们又怎么会不报答呢，只会坚守信用，绝无贰心。
每年都会应着时节到来，像孩子一样温顺亲近。
双双在门窗前飞舞，为您增添美好的景致。
不像您家那些只看重权势和利益的宾客，想来就来，想走就走。
我们这些小燕子一旦认定了归处，到死也不会去别的地方。