送方岩出帅平峒寇 其一

草木犹知旧姓名,妖狐折胆在先声。 乡来笔下三千字,今日胸中十万兵。 直把文章为小技,横遮江汉隠长城。 油幢坐啸祛锋镝,六合清风白羽生。

译文:

这首诗并没有严格意义上需要逐字逐句翻译的意象,下面是整体较为流畅的现代文表述: 就连草木似乎都还记得你旧日的威名,那作祟的妖狐听闻你的声名就已经吓得胆战心惊。往昔你笔下便能洋洋洒洒写出三千精彩文字,如今胸中更是有着指挥十万雄兵的韬略。 你直接把文章创作当作微不足道的小技艺,如今在江汉一带横刀立马,就如同那隐匿的长城般守护着一方安宁。你坐在帅帐之中从容指挥,谈笑间就能让刀兵之灾消散,整个天下仿佛都因你而吹起清风,如同手持白羽扇般潇洒自如。
关于作者
宋代释居简

释居简(一一六四~一二四六),字敬叟,号北磵,潼川(今四川三台)人。俗姓龙(《补续高僧传》卷二四作王)。依邑之广福院圆澄得度,参别峰涂毒于径山,谒育王佛照德光,走江西访诸祖遗迹。历住台之般若报恩。后居杭之飞来峰北磵十年。起应霅之铁佛、西余,常之显庆、碧云,苏之慧日,湖之道场,诏迁净慈,晚居天台。理宗淳祐六年卒,年八十三,僧腊六十二。有《北磵文集》十卷、《北磵诗集》九卷、《外集》一卷、《续集》一卷及《语录》一卷。《补续高僧传》卷二四、《浄慈寺志》卷八、《灵隠寺志》卷三、《新续高僧传》四集卷三有传。 释居简诗,以日本应安七年(一三七四)刻《北磵诗集》及日本贞和、观应间(相当于元惠宗至正时)翻刻宋元旧本《外集》、《续集》为底本(以上均藏日本内阁文库)。另从《大藏经·北磵居简禅师语录》等书中辑得之诗作,编为第十二卷。

纳兰青云