圆方外明伟室

宋代 • 释居简

沙砾不自汰，清明日遄逝。
充此一寸虚，八纮静无翳。
天风卷沧溟，涛山鬰岧嶤。
悠然一沤灭，中有湛不摇。
方其澄湛时，十日洞无际。
用晦乃全功，何妨九乌毙。

译文：

这首诗整体意境较为深邃，以下是它的现代汉语译文：

如果沙砾不自行沉淀淘汰，那清明澄澈的状态就会很快消逝。
只要能让这内心一寸的虚空之处保持纯净，整个宇宙都能变得宁静而没有遮蔽。

那强劲的天风卷起苍茫的大海，涌起的浪涛如山，高耸而雄伟。
然而悠然之间，一个水泡破灭了，其中却有那深沉而不动摇的东西。

当内心处于澄净深沉的状态时，就像十天的晴朗，一片空明没有边际。
有时候隐藏自己的光芒才能成就全面的功效，哪怕像传说中十个太阳那样的喧嚣又何妨消逝呢。

需要说明的是，这首诗富含哲理和意象，译文可能难以完全精准传达原诗的深意。