贺曹秘监

宋代 • 释居简

陇蜀归来宠更隆，旧盟鸥鹭望鹓鸿。
一时父子俱佳士，异代师生各少蓬。
芸不用防新蠹损，腹须频晒晓曈眬。
道山自是楼居样，还与岷峨一笑同。

译文：

曹秘监从陇蜀之地归来后，受到的恩宠更加深厚了。以前和他一起像鸥鹭般闲适相伴的友人，如今都仰望着他这位如鹓鸿般高贵显达的人物。

在这个时候，他和他的儿子都是品德才学俱佳的人。不同时代的老师和学生，都像年少时的蓬草，虽然经历漂泊但如今也都有了成就。

曹秘监掌管的藏书之地（芸台）不用担忧新的蠹虫损害书籍，他饱读诗书的肚子应当常常在清晨的阳光中“晾晒”（寓意不断汲取新的知识，保持清醒）。

那充满学问之道的馆阁（道山）自然有它独特的高雅模样，曹秘监回归此地，就如同回到了故乡岷峨山一样，应该为之欣然一笑。