送赵西里官满归永嘉

宋代 • 释居简

宣城归到西湖寺，朋旧如沙散不收。
盟鹭又随西里远，惊猿空伴北山愁。
同途好友须题品，可意佳篇便献酬。
摘得甘花烦见寄，趁它大火未西流。

译文：

你从宣城回到西湖畔的寺庙，昔日的亲朋好友就像散沙一样难以聚拢了。
曾经与你结盟相伴的白鹭，如今又随着你这位“西里”远去；那北山的猿猴仿佛也因你的离去而哀愁，只能独自在山间悲啼。
在你一同前行的好友当中，要是遇到值得品评的人，可别忘了好好评价一番；要是碰到让你满意的好诗，不妨相互唱和交流。
要是你摘到了美味的花果，麻烦寄给我一些，赶在那大火星还没有向西落下的时候，也就是趁现在赶紧寄来呀。