元宵晴呈仓使曹秘丞

宋代 • 释居简

元正霁雪卷阴机，做得晴如此夕稀。
金菡新红连夜发，玉轮初夜碾云飞。
漏随冰泮生和畅，海涌山来抃峭巍。
莫把笙镛驻麾节，禁林树树响催归。

译文：

正月里天气放晴，大雪停止，那阴沉的氛围就像被卷走了一样，能有像今晚这样晴朗的日子实在是太少见了。

街头巷尾那如金色莲花般的花灯，像是在一夜之间绽放出鲜艳的色彩；那一轮皎洁的明月，宛如刚刚升起就开始在云朵间穿梭，好似在云海中飞驰。

计时的漏壶随着冰雪的消融，仿佛也流淌出和畅的气息；街头的舞龙舞狮等表演热闹非凡，那些扮成山海模样的道具灵动欢腾，人们欢快地跳跃，场面十分壮观。

曹秘丞啊，您可别一直沉浸在这元宵佳节的笙箫鼓乐之中，禁林里的树木似乎都在声声催促您早日回到朝廷任职呢。