拟寒山送明达二侍者归蜀

宋代 • 释居简

不住有佛处，不住无佛处。
万里一条铁，孤鸾无伴侣。
无处不蹉过，有处还却步。
挂角少羚羊，枯桩多死兔。
达也二十九，兴尽复回首。
简也四十余，寸长竟何有。
人皆笑我愚，我愚学未就。
扑碎古菱花，孰与分妍丑。

译文：

这首诗带有浓厚的禅意，以下是它大致的现代汉语翻译：

不要停留在有佛的地方，也不要停留在无佛的地方。
在万里的修行之路上要如钢铁般坚定，要像孤独的鸾鸟一样不依赖伴侣独自前行。
无论在何处，都可能不经意间错过修行的机缘，即便遇到看似有修行契机的地方，也不能盲目向前而要审慎。
就像山林中很难见到挂角藏身的羚羊那样难觅真正有修行智慧之人，反而像守在枯桩旁等兔子的人一样守旧、刻板、没有灵性的人很多。

明达你才二十九岁，兴致尽了就回过头来重新审视。
我简某已经四十多岁了，可这一点点的长处到底又算得了什么呢。
人们都笑我愚笨，我这愚笨之人的学问修行还远远没有成就。
要是把古老的铜镜都摔碎了，又有谁能来分辨美丑呢。