三教赞

宋代 • 释居简

此三胜流，一笑聚头。
其道不同，曷相为谋。
至哉儒先，问礼于李。
李从竺乾，逮真实际。
商隠于李，白眉最良。
曰师师师，其来自唐。
车适大方，万里一辙。
差之毫厘，肝胆楚越。

译文：

这儒、释、道三位超凡出众的流派人物，微笑着相聚在一起。
他们所奉行的道各不相同，又怎么能相互谋划、达成一致呢？
伟大啊，那些儒家的先辈，孔子还曾向老子问礼。
老子的学说追根溯源，和从印度传来的佛教教义一样，都抵达了真实的境界。
商（或理解为某种情境）隐匿于李姓相关的事物里，白眉者最为优秀出色。
说要以师为师啊，这种传统从唐朝就已经开始。
他们就像驾车驶向广阔的大道，万里行程遵循着同样的轨迹。
然而哪怕只是有毫厘的差别，彼此之间的关系就会像楚国和越国那样，虽然近在咫尺却形同陌路、毫无关联。

需要说明的是，这首诗比较隐晦，部分内容含义较难精准把握，以上翻译仅供参考。诗中涉及儒释道三教相关内容，一些表述比较有特定的文化寓意，解读时可能会因理解不同而有差异。