仪真呈友人

宋代 • 刘宰

近闻李郭舟，送往涉重湖。
我欲与之俱，鹢飞过宋都。
死生见交情，嗟我失东隅。
归来整杖屦，颜厚见彼姝。
念昔担簦日，篮缕出无襦。
公子载与归，樽酒日相娱。
所愧身为客，如彼绕树乌。
食苹鹿在野，呦呦呼其𪋯。
鸿鴈稽来书，提壶空劝沽。
输君山中行，梅梢嗅紫萸。
又有好事人，开宴勤招呼。
翻然弃舟楫，跃马问长途。
嗟我困行役，胜游那能觎。
方今神圣君，南风歌有虞。
所须贤与能，搜罗遍八区。
公等梁栋姿，咳唾玉与珠。
尚从山泽游，此理良可吁。
翻思六月息，岂即非南图。
料公赐环日，祸转当亡胡。
愿借尚方剑，先斩张禹颅。
小子虽不敏，敢效一得愚。

译文：

最近听闻友人你如李膺和郭泰乘船出游一般，要前往那浩渺的重湖之畔。我内心也渴望能与你一同前行，像船头画着鹢鸟的快船一样飞速越过宋都。

生死之际最能看出交情，可叹我之前错失了很多宝贵的时光。如今我归来后整理好手杖和鞋子，却自觉没脸去见那位佳人。

回想起往昔我背着斗笠四处奔波之时，衣衫褴褛连短袄都没有。幸得公子你用车载我一同回去，每日与我一起饮酒作乐。我惭愧自己身为客人，就像那绕着树飞却找不到栖息之处的乌鸦。而野外有正在吃着苹草的鹿，它们呦呦鸣叫呼唤着同伴。

我盼望着你的来信，可只能听到提壶鸟空自劝人买酒。你在山中悠然漫步，在梅树梢头嗅着紫萸的香气。又有热心肠的人，摆开宴席殷勤地招呼你。你当机立断舍弃舟船，跃马踏上长途。

可叹我被行役之事所困，哪敢奢望能有这样美好的游览。如今有圣明的君主在位，就像舜帝吟唱着《南风歌》一般。当下正需要贤能之人，君主会将天下各地都搜罗遍。你们有着成为国家栋梁的资质，每一句话都如同美玉和珍珠般珍贵。却还在山泽间游玩，这实在让人感慨啊。

我转念一想，大鹏六个月的气息变化后南飞，或许你们现在的举动也并非没有远大的图谋。我料想你被召回朝廷重用之日，就是祸乱消除、外敌灭亡之时。我愿借尚方宝剑，先斩了那些像张禹一样的奸臣头颅。我虽不聪慧，但也愿意献上自己一点愚见。