群居厌嚣烦，兀坐怅离索。 动静两何心，求端徯先觉。 张氏好兄弟，同游得先诺。 重以临邛客，雍容出莲幕。 二难秀金枝，高会困酬酢。 客来惊醉梦，倒屣出帘箔。 符子方下帷，训子传家学。 汤子方涉笔，词赋工雕斵。 闭门各有适，跫然闻剥啄。 钱君丈人行，邂逅同出郭。 冲飚翼飞盖，宿润沾芒𪨗。 山僧迎户外，萧散出林鹤。 升堂忽起敬，先正事超卓。 于今国犹活，繄尔尽忠恪。 禅房灯火暗，遗像丹青落。 惟余我辈人，往事记其略。 缅怀百年后，贤愚一丘貉。 风炉催煮茗，胸次浇磊落。 开轩一凝睇，伟观夺岩壑。 古木矫龙蛇，藤萝喧鸟雀。 亭亭阶前竹，左右森矛矟。 老干欲摩空，穉绿犹含箨。 微风度疎櫺，万窍呈笙籥。 鼎来闻歌呼，冠带亦褒博。 汝岂陈孟公，四坐为惊愕。 祸福宁所知，字画妄穿凿。 俳优时所拙，掀髯资一噱。 山僧如有意，太息事殊昨。 众真拥灵君，昨梦非冥漠。 人情良易感，意气随飘泊。 焉知宋玉赋，浪费屠门嚼。 朝云无定姿，密意终难托。 弃置勿重陈，声色等臭恶。 觞行奉壶矢，尚想古乐乐。 围棋对空枰，白日忽飞雹。 势成秦始大，计误鲁日削。 将士儿戯尔，回旋守宫钥。 车马或殆烦，俘虏到帏幄。 张拳合奇偶，奋臂几攫抟。 嘉名袭百子，覆射师方朔。 数穷或自蹈，世事真难度。 情性渐浩浩，奥义相磨琢。 寿夭征彭殇，小大稽鹏鸒。 天高何所悬，地垕何所著。 孰怒而雷震，孰笑而电烁。 兴王悼茕独，季世惨炮烙。 道隆此何幸，道降此何薄。 生乎谁汝恩，逝矣谁汝虐。 毫厘有必争，司马振铙镯。 义正誓不屈，勇士赴鼎镬。 少焉两忘言，水浄潜鳞灼。 行乐未有极，暮霞横日脚。 催归走童隶，欲去仍复却。 顾瞻忽有念，鬰悒忘谐谑。 凿井成先志，结甃石凿凿。 危亭俯逵道，栋宇更旁拓。 北牖瞰清渠，西轩粲花药。 借问彼何营，游手事蒲博。 荆簪田家妇，群居勇奔跃。 有问不能对，彼岂弃耕获。 似言岁苦饥，货鬻逮钱镈。 多谢贤令君，恻怛忧民瘼。 精诚彻高厚，一雨洗炎熇。 种艺贵及时，少稽沟浍涸。 丁钱曾几何，秋苗遗合勺。 牌追甚星火，胥吏逾毒蠚。 或云勾稽职，久矣废矩彟。 催科苦重叠，受害徧贫弱。 丁壮腹难枵，努力重锄获。 老妇徒跣去，讵敢辞笞掠。 暮归已戴星，晨出鸡咿喔。 疾行君勿嗤，寸步千里邈。 吾闻古哲王，重本抑末作。 岂其倚市门，余财暨丹雘。 而此力田民，往往困椎剥。 令君诚昭昭，忠告期谔谔。 念此久忘归，露濡襟袖渥。 余香来佛殿，幽响动簷铎。 空庭炳双烛，木末翻鸟鹊。 清兴浩无涯，洗盏复更酌。 残杯屏督邮，珍送来丝络。 兹懽诚有余，兹会叹难数。 别驾人中仙，精爽排秋鹗。 六年脱曹尉，缇车佐方岳。 少须尺一诏，归持紫荷橐。 堂堂蒲圻掾，少学鄙卫霍。 栖迟绾黄绶，百炼敛锋锷。 踞鞍尚堪行，投笔清河洛。 含山控边陲，壮志方𫏋𫏋。 逝将策殊勋，恩光辉棣萼。 粹然六君子，总抱荆山璞。 或登贤能书，拏云出头角。 或游王侯间，健笔驱蛟鳄。 或欲振家声，尘言束高阁。 行矣拔连茹，大廷副亲擢。 谁其恋乡邑，株守甘龌龊。 惟予与世违，自分同尺蠖。 他时一樽酒，重赴山僧约。
东禅百韵
译文：
平日里群居生活，厌烦那喧嚣与繁杂，独自枯坐时，又惆怅于孤单寂寞。动与静这两种状态，究竟秉持着怎样不同的心境呢？我期望能从先觉者那里探寻到答案。
张氏家的好兄弟，预先就答应了一同出游。还有来自临邛的客人，从幕府中从容而来。这两位出色得如同金枝般的人物，在高雅的聚会中忙于应酬。客人到来惊醒了我的醉梦，我急忙倒穿着鞋子跑出帘幕去迎接。
符子正在闭门苦读，专心教导儿子传承家学。汤子刚刚提起笔，所作的词赋雕琢精妙。大家各自闭门享受着自己的乐趣，忽然听到了敲门声。钱君是长辈，偶然间和我们一同出城。狂风追逐着飞驰的车盖，夜露沾湿了我们的草鞋。
山僧在户外相迎，那潇洒的样子就像从林间飞出的仙鹤。进入佛堂，我忽然心生敬意，因为先正的事迹超凡卓越。直到如今国家还能存续，都是因为他们尽忠职守。禅房里灯火昏暗，先辈的画像颜色已经暗淡。只剩下我们这些人，对往事也只是略知一二。
缅怀百年之后，贤人和愚人都将化为一抔黄土。风炉催促着煮茶，茶水浇平了心中的郁结。打开窗户凝神眺望，雄伟的景观胜过了岩壑。古老的树木像矫捷的龙蛇，藤萝间鸟雀喧闹。阶前的竹子亭亭玉立，左右像排列着的长矛。老竹的枝干直插云霄，嫩绿的新竹还带着笋壳。微风吹过稀疏的窗棂，万处孔隙发出笙籥般的声音。
随后听到有人唱歌呼喊，那些戴着冠带穿着宽袍的人也参与进来。你难道是陈孟公吗，让四座的人都感到惊愕。祸福哪里能预先知晓，却有人对字画妄加穿凿附会。俳优是大家所不擅长的，有人掀着胡须只为博人一笑。
山僧似乎若有所思，叹息着世事和往昔大不相同。众神簇拥着灵君，昨夜的梦并非虚幻。人情容易被触动，意气也随着漂泊而消散。哪里知道宋玉的赋，就像在屠门空嚼一样白费心思。朝云没有固定的姿态，深情终究难以寄托。还是把这些都抛开不要再提了，声色就如同臭味一样令人厌恶。
大家行酒令、投壶，还能让人想起古代的礼乐。对着空棋盘下围棋，白日里忽然像飞雹一样落子。局势如同秦国开始壮大，计谋失误就像鲁国逐渐削弱。下棋就像小儿嬉戏，棋子在棋盘上回旋如同守护宫门的钥匙。车马移动或许显得繁琐，甚至“俘虏”都到了营帐之中。有人伸出拳头猜奇偶，奋臂好像要与人搏斗。游戏有着百子的美名，就像东方朔擅长的射覆之术。
世事难以预料，有时到了绝境也只能自食其果。大家的情性逐渐变得豁达，相互切磋深奥的道理。从彭祖和殇子探讨寿命的长短，从大鹏和斑鸠考察大小的差异。天那么高，究竟凭借什么悬挂着？地那么厚，究竟附着在哪里？是谁发怒让雷声震动，是谁欢笑让电光闪烁？开国之君怜悯孤独的人，末世的君主却施行惨无人道的炮烙之刑。世道兴盛是多么幸运，世道衰落又是多么不幸。生下来是谁给予我们恩惠，去世了又是谁施加给我们灾祸。哪怕毫厘的差异也必定要争论，就像司马敲响铙镯指挥战斗。正义在身发誓绝不屈服，勇士愿意奔赴鼎镬般的危险。
不一会儿大家都不再言语，水面平静，潜藏的鱼儿清晰可见。行乐没有尽头，傍晚的云霞横在落日的余晖中。童仆催促着我们回去，我们想走却又停下脚步。环顾四周忽然有所感慨，郁闷得忘记了嬉笑。
这里凿井实现了先辈的心愿，砌井的石头非常坚固。高高的亭子俯视着大路，房屋还向旁边拓展。北窗可以俯瞰清澈的水渠，西轩里花草鲜艳。我不禁想问，那些游手好闲的人在做什么呢？他们正忙着赌博。头戴荆簪的农家妇女，成群结队地奔跑忙碌。问她们话却答不上来，难道她们放弃了耕种收获吗？好像是说年成不好总是挨饿，甚至连农具都卖掉换钱了。
多亏了贤明的县令，他怀着恻隐之心担忧百姓的疾苦。他的精诚感动了天地，一场雨洗去了炎热。耕种要抓紧时机，稍有耽搁沟渠就会干涸。丁税能有多少呢，秋粮也所剩无几。官府的催缴令像星火一样紧急，胥吏比毒蝎还狠毒。有人说账目核查的职责，早就荒废了规矩。催税的情况重重叠叠，贫穷弱小的百姓深受其害。壮年男子肚子饿得咕咕叫，还得努力耕种收获。老妇人光着脚离开，哪里敢推辞被鞭打。傍晚回来时已经星光满天，清晨鸡叫就出门。走快点你别嘲笑，每走一步都感觉像隔着千里那么遥远。
我听说古代的贤明君主，重视农业抑制商业。难道那些倚靠着市场的商人，就该拥有多余的财富和华丽的装饰吗？而这些辛勤耕种的百姓，却常常被剥削得困苦不堪。县令您心地光明，诚恳地提出忠告。想到这些我久久不愿回去，露水湿透了我的衣襟和衣袖。
佛殿里飘来余香，屋檐下的风铃发出清幽的响声。空荡荡的庭院里两支蜡烛明亮地燃烧着，树梢上鸟儿惊飞。清雅的兴致无边无际，我们洗净酒杯又重新斟酒。抛开督邮的约束尽情喝酒，还送来了珍贵的丝络。这次欢聚确实让人十分畅快，只是这样的聚会很难再有几次。
别驾就像人中的仙人，精神抖擞如同秋天的鹗鸟。六年时间脱离了曹尉的职位，乘坐着缇车辅佐一方长官。不久之后就会接到诏书，回去手持紫荷囊担当重任。堂堂的蒲圻掾，年少时就轻视卫青、霍去病这样的武将。虽长久担任小官，却像经过百炼的宝剑收敛了锋芒。跨上马鞍还能远行，投笔从戎可以收复河洛之地。含山控制着边陲，壮志正高昂。即将要建立特殊的功勋，让家族荣耀。
这六位纯粹的君子，都像怀揣着荆山美玉。有的被举荐为贤能之人，将要凌云而出崭露头角。有的在王侯之间游历，文笔矫健如驱赶蛟龙鳄鱼。有的想要振兴家族声誉，把世俗的言论束之高阁。你们一定会像拔起相连的芦苇一样，在朝廷上得到皇上的亲自选拔。谁会留恋家乡，甘愿守着那狭隘的生活呢？
只有我与这世道不合，自认为如同尺蠖一样渺小。以后有一天，我会带着一樽酒，再次赴山僧的邀约。
纳兰青云