送李秀嵓归蜀

宋代 • 刘宰

平生秀嵓翁，嘉遯轻朝衣。
圣世重特招，趣驾不容违。
我岂匏瓜哉，先圣固所睎。
长江一万里，舟行疾如飞。
东南盛人物，十九饫甘肥。
颇藉子公力，宁知伯玉非。
秀嵓曰异哉，我本起布韦。
岂比淮之水，东下杂于淝。
论奏了不阿，正直鬼神依。
谗言嗟止棘，曰归咏采薇。
岁晏江涛平，雨雪从霏微。
悬知到家日，花竹遶山扉。

译文：

平日里的秀嵓翁啊，您隐居避世，把入朝为官的服饰都看得很轻。

在这圣明的时代，朝廷特意征召您，催促您动身，您也不好违抗。
您怎么会像那匏瓜一样只挂着不被任用呢，这可是先圣孔子所期望出仕的呀。
您顺着一万里长的长江，乘船疾行，快得就像飞起来一样。
东南地区人才众多，十分兴盛，很多人都享受着富贵荣华。
您很是凭借了子公那样的举荐之力，哪里知道伯玉那样的不被理解。
秀嵓翁您说这太奇怪啦，我本来就是出身平民。
我可不像淮河的水，向东流去还混杂进淝水之中。
您在朝廷上奏论事情一点也不阿谀奉承，为人正直连鬼神都护佑您。
可惜啊，谗言像酸枣刺一样让您难以立足，您便吟唱着“采薇”之诗决定归隐。
年末的时候，江涛平静了，雨雪纷纷扬扬、朦朦胧胧地飘落。
我料想您到家的时候，那花和竹子一定环绕在山间的家门旁。