趣刘倅圣与建第

宋代 • 刘宰

鹪鹩巢枝宽，大鹏溟海窄。
不齐物之情，大小贵安宅。
一区扬子云，衡宇陶彭泽。
何妨轮鞅稀，所憎廛市迫。
吾宗携家来，寒暑已屡革。
寓舍得贾区，开门即广陌。
四邻共壁立，而无藩墙隔。
昼通燔炙芬，夜悉笑语哑。
麕至窘宾朋，雨立愧臧获。
传闻三径地，经始得长策。
良材蔽川下，贱售非难索。
露廪发陈积，香饭流匙白。
群工闯户外，拱手听规画。
愿速大厦成，却展抟风翮。

译文：

这首诗虽然题目有“建第”字样，但实际上并非严格意义的古诗词意象构建情境，翻译时需更流畅展现文意：

鹪鹩在树枝上筑巢，便觉得天地宽广；大鹏翱翔在溟海之上，仍会觉得大海狭窄。世间万物的性情本就不同，不论大小，重要的是能安于自己的居处。

就像扬雄有自己的一区宅院，陶渊明也有那简陋的衡宇。他们不在乎门前车马稀少，只讨厌被集市的喧嚣所逼迫。

我们家族有人携家带口来到这里，寒来暑往，已经过了好多个年头。暂时居住在一处类似集市的地方，一开门就是宽阔的大路。四周邻居的房子像墙壁一样紧紧挨着，中间连一道藩墙都没有隔开。白天，能闻到邻居家烤肉的香味；夜晚，满耳都是他们的说笑声。客人来了像獐子被困一样局促，仆人站在雨中都觉得羞愧。

听说有一块适合隐居的地方，开始谋划在此建房才是长久之计。现在优质的木材正顺着河流大批运下来，低价购买并不困难。打开露天的粮仓，取出陈粮，煮出的米饭像雪一样白。工匠们聚集在门外，恭敬地等着听建房的规划。

真希望能早日建成那高大的房屋，然后就可以像大鹏一样展翅高飞，实现远大的志向。