赠江西吴定夫

宋代 • 刘宰

定夫江海士，瘦骨如臞仙。
翩然及吾门，不假左右先。
我方厌尘埃，一笑喜相延。
肩悬两破囊，既见始解缠。
我欲具杯酒，割鸡烹小鲜。
自言乃长斋，不受世荤膻。
少休入西山，幽寻徧崖颠。
山空四无人，白眼问青天。
洞口得老翁，守死易一编。
高谈慰寂寞，其然岂其然。
去去不忍别，解衣示勤拳。
及归已弥旬，为我少留连。
道逢一病媪，背偻两足挛。
津头见羁旅，数口依败船。
料理穷晨昏，奔走环市廛。
足挛不良行，结庐倚墙垣。
船败不可航，买舟捐万钱。
为虑极靡密，要使终安全。
诘旦拟东还，既夕重周旋。
嗟子尘外客，而结区中缘。
吾衰不能尔，愧汗与涕涟。
或疑破囊中，探用若流泉。
子岂费长房，一壶挂簷前。
或疑瞿昙老，济世法无边。
勤君为此来，昏顽警沈绵。
君师鲁东家，二说当舍旃。
理一而分殊，先儒有遗言。
君归更商略，书来慰残年。

译文：

定夫是一位有江海般广阔胸怀的人，身形消瘦好似那超凡的仙人。他轻快地来到我的门前，都没有借助旁人的引荐。我当时正厌烦尘世的纷扰，看到他来，微笑着高兴地把他迎进屋内。

他肩头挂着两个破旧的行囊，见到我之后才解开。我打算准备些酒菜，宰只鸡、烹条鱼好好招待他。他却自称长期吃素，不沾世间的荤腥。

稍作休息后他就前往西山，在那幽深的山林中到处探寻，一直到了悬崖之巅。山里空寂无人，他对天翻白眼，似在抒发心中的感慨。在洞口他遇到一位老翁，老翁至死守护着一部书。他们高谈阔论，慰藉着彼此的寂寞，但这些话是真有道理呢，还是只是随意一说？

他要离去时我实在不忍分别，解下衣服送给他以表我的恳切情谊。他回来后已经过了好些日子，又为我停留了一阵子。

在路上他碰到一位生病的老妇人，脊背弯曲，双脚痉挛。在渡口又见到一群漂泊的旅人，好几口人靠着一艘破船为生。他从早到晚为这些人操心，在集市里来回奔走。老妇人脚不好不能走路，他就在墙根为她搭建了一间屋子；船破了不能航行，他就花上万钱买了一艘船。他考虑得极为周到细密，一心要让这些人最终都能平安。

第二天早上他打算东归，傍晚时还在四处忙碌着安排事情。

唉，你本是超脱尘世的人，却与这世间有着种种缘分。我已经衰老，做不到像你这样，羞愧得汗流满面，泪水涟涟。

有人怀疑他那破旧的行囊里，取用财物就像泉水流淌一样源源不断。难道他是费长房，也有一壶神奇的宝物挂在屋檐前？又有人怀疑他像佛祖释迦牟尼，有着济世的无边法力。或许老天让你来到这里，是为了警醒我们这些昏庸顽劣、沉溺于世俗的人。

你的老师是鲁东家，上面这两种说法你应该舍弃。道理是统一的但表现形式各不相同，先儒早有这样的教诲。你回去之后再好好琢磨琢磨，写信来安慰我这风烛残年的人吧。