代挽赵工侍汤氏令人三首 其二

5 次阅读

宋代 •

西湖野树上林花，行乐谁知大尹家。 帘幕垂垂人兀坐，金猊香散日西斜。

译文：

西湖边野生的树木，与上林苑里名贵的花朵相互映衬。谁能想到平日里这般尽情享受生活乐趣的，竟是大尹的家呢。 此时，家中的帘幕低垂着，有个人独自静静地坐着，那铜制的狮形香炉里香气渐渐消散，而太阳也已慢慢西斜了。 注：“代挽”一般是代人撰写哀悼的诗文，诗中营造出一种静谧又略带哀伤的氛围，或许暗示着大尹家因汤氏令人的离世而失去了往日的热闹欢娱。不过由于缺少更多背景信息，翻译可能存在一定局限性。
标签: 宋诗
关于作者
宋代 • 刘宰

刘宰（一一六六～一二三九），字平国，自号漫塘病叟，金坛（今属江苏）人。光宗绍熙元年（一一九○）进士，调江宁尉。历真州司法参军、知泰兴县、浙东仓使干官。以不乐韩侂胄用兵，遂引退，屏居云茅山之漫塘三十年。其间虽一再征召，皆不就。理宗嘉熙三年卒，年七十四（《京口耆旧传》卷九）。有《漫塘文集》三十六卷，其中诗五卷。《至顺镇江志》卷一九、《宋史》卷四○一有传。　刘宰诗，以影印文渊阁《四库全书》本为底本。校以明正德任佃刻、嘉靖王皋续刻本（简称王本）和万历三十二年范仑刻本（简称万历本）。新辑集外诗附于卷末。

纳兰青云