寄太湖黄县尉
立顷谈余袂辄分，乖离数数异朋群。
君如天揭行空日，我亦风吹过岭云。
不许范张同饭黍，空慙李杜共论文。
睽违动涉经年里，棋垒诗坛要策勋。
译文：
刚刚站着交谈了一会儿，衣袖轻分我们就分别了，此后多次分离，和不同的人群相处。
你就像高高悬挂在天空、行于天际的太阳，光彩夺目、明亮耀眼；而我呢，好似被风吹着飘过山岭的云朵，漂泊不定。
我们没办法像范式和张劭那样，有共食黄米饭的真挚约定和深厚情谊，我空自惭愧不能如李白和杜甫那样与你一起畅快地探讨诗文。
我们分离动不动就是一年多，在这期间，不管是在棋盘上的较量，还是在诗坛的比拼，你都应该好好地争取建立功勋啊。