别曹松山

宋代 • 赵汝绩

柳条能几长，袖手不忍折。
东风恶作剧，客袂吹欲裂。
男儿数寸管，平世三尺铁。
何门无邹裾，有国驻孔辙。
鹰鹯击飘风，不受锦鞲绁。
骅骝踏飞电，宁顾黄金埒。
中年易悲伤，浩叹弥激烈。
常恐儿曹觉，况与我辈别。
侏儒囊粟饱，壮士唾壶阙。
子行亦何以，问口尚存舌。
但惜新相知，未是古决绝。
长安万花春，芦鞭袅晴雪。
一第宜慁子，相期抱贞节。

译文：

柳条能长到多长呢，我只是袖着手，不忍心去折它。东风就像故意捣乱一样，使劲吹着我的衣袖，仿佛要把它吹裂。

男子汉，手中的笔能书写文章，在太平盛世，三尺长剑也能保家卫国。天下哪里没有像邹阳那样能施展才华的地方，又有哪个国家不希望留住像孔子那样的贤才呢？

雄鹰搏击狂风，不愿被那华美的臂套束缚；骏马奔腾如飞电，怎会在意那黄金堆砌的马埒。

人到中年，容易悲伤，我长叹一声，情绪愈发激烈。我常常担心被孩子们发觉我的悲伤，更何况现在是与你这样的好友分别。

那些无能的人如宫廷侏儒一样，饱食俸禄；而有志的壮士却只能击唾壶抒发心中的愤懑。

你这一去又能怎样呢？好在还能凭借口才为自己谋求出路。

只是可惜我们刚刚成为知心好友，又不是古人那种果断决绝的分别。

长安的春天繁花似锦，那马背上的芦鞭在晴雪中轻轻晃动。我期望你能科举得中，我们一起坚守高洁的节操。