墨歌

宋代 • 赵汝绩

空山老桐劲如铁，英枝翦翦夜撑月。
霜风著子涵玉膏，烈手崇朝剖融结。
别令刳木环清泉，翠缸纸羃笼轻烟。
霏霏玄雾扫难聚，断犀烹炼凝蛟涎。
和成万杵捣圭璧，良工欲售常自惜。
绝怜剡水多夭藤，又虑端溪欠奇石。
久知此艺人罕精，作者未必识者明。
九华山下祝公子，颇以胶法成其名。
相逢但问诗有几，以诗换墨两自喜。
酴醾园馆已谢春，杨柳池塘正藏水。
薰风拂拂吹砚波，呼儿教作病手磨。
须臾满砚片云黑，无诗可写如君何。

译文：

在那空旷幽深的山里，老桐树坚硬得如同钢铁一般，它那俊美的树枝整齐地伸展着，在夜里仿佛支撑着明月。

秋霜和寒风催生出桐籽，里面蕴含着如玉般的膏脂，工匠用强劲的手在一个早晨就将桐籽的融合凝结之态剖析开来。

接着让人把桐木掏空，放置在清澈的泉水旁，用翠色的缸装上桐油，再用纸张覆盖，让轻烟缓缓笼罩。桐油燃烧产生的细密如玄雾般的油烟，怎么扫也难以聚集，如同能斩断犀牛的利刃在烹炼时凝结成蛟龙的涎液。

把油烟和成墨团后，要经过千万次的捣杵，让它变得如同圭璧般细腻坚实，手艺高超的工匠即使想要售卖，也常常舍不得轻易出手。

很是怜惜剡水那里有很多夭折的藤条难以派上用场，又担心端溪缺少奇异的石头（不能制作出好砚台）。

早就知道制墨这门技艺很少有人精通，制作墨的人不一定能遇到真正懂得欣赏的人。

九华山下有位祝公子，他凭借精湛的胶法制墨出了名。

和他相逢时，只需问问对方有多少好诗，用诗来换墨，双方都会满心欢喜。

酴醾花盛开的园馆已经过了春天，杨柳依依的池塘里正蓄满了水。

和暖的南风轻轻吹拂着砚池里的墨汁，泛起层层波纹，我呼唤儿子来帮忙，让他用那还不太熟练的手来研磨。

不一会儿，整个砚台就被墨染得如同一片黑云，可我却没有好诗可写，这可如何是好啊！