忆昔一首

宋代 • 赵汝绩

忆昔三十气拂云，钺神纛鬼泣祃文。
欲提河洛数千里，重收图版归明君。
只今万事付孤愤，坐看江西竹生粉。
苎丝成疋剪钓衣，一櫂贺湖烟水远。

译文：

回想往昔，我三十岁的时候，意气风发，豪情凌云。那时候，军中的斧钺之神、大旗仿佛都带着威严，祭祀战神的祭文都能让鬼神胆寒。

我满心壮志，想要挥师收复黄河、洛水流域那绵延数千里的失地，重新把沦陷的国土版图收复回来，归还给贤明的君主。

可如今啊，一切的理想抱负都只能化作一腔孤独又悲愤的情绪。我只能干坐着，眼睁睁看着江西的竹子渐渐生出了粉末（时光流逝，一切都没了希望）。

我用苎麻织成布匹，裁剪做成钓鱼的衣服，从此划着一叶扁舟，前往贺湖那浩渺的烟水深处，远离这尘世的纷纷扰扰。