送蔡廉父赴赣辟 其一

宋代 • 赵汝绩

同游两见菊花时，忍对西风话别离。
官远人应观所主，心平事必得其宜。
急流进进常思退，公事惺惺要带痴。
执手羞为儿女语，此言或可当箴规。

译文：

咱们一同游玩，转眼间已经见过两次菊花盛开的景象了。如今，我实在不忍心面对这萧瑟的秋风，和你谈论离别之事。

你此次去的官职离家乡很远，在那里，人们应该会观察你所追随和依靠的人。你为人处世内心要平和，这样处理事情必然能恰到好处。

在仕途顺利、如同急流勇进的时候，你要常常想着适时退身；处理公事时，心里要明白，但在某些时候也要装装糊涂。

我实在不好意思像小儿女那样拉着你的手说些情意绵绵的话，我上面说的这些话，或许可以当作劝诫你的箴言。