颂古五十三首 其一

5 次阅读

宋代 •

未曾撞入摩耶腹，两手知他甚处安。 右胁出来魔境现，只堪惆怅不堪看。

译文：

在还没有进入摩耶夫人腹中（这里指释迦牟尼佛还未诞生）的时候，那时候他的两只手该放在哪里呢，谁也不知道呀。 当他从摩耶夫人右胁诞生出来之后，各种魔境就出现了。这一番景象，只让人感到惆怅，实在是不忍直视啊。 注：“摩耶”指摩耶夫人，是释迦牟尼佛的母亲。在佛教传说里，释迦牟尼从其母右胁诞生。这首诗带有浓厚的佛教禅意和象征意味，这样的翻译也是基于对佛教相关背景及诗意的一种解读。
标签: 宋诗
关于作者
宋代 • 释文礼

释文礼（一一六七～一二五○），号灭翁，俗姓阮，临安（今属浙江）天目山人，因别号天目。年十六，依乡之真向寺僧智月得度，遍参名师。历主临安广寿、净慈，永嘉能仁，安吉福泉，四明天童等刹，归终于梁渚之西丘。理宗淳祐十年卒，年八十四。事见明崇祯《天童寺志》卷六《宋天目禅师行状》。　释文礼诗，据《颂古联珠通集》、《天童寺志》等书所录，编为一卷。

纳兰青云