颂古五十三首 其一四

宋代 • 释文礼

南泉捧钵入堂来，宾主分明肯自乖。
莫把威音论戒腊，本无位次可差排。

译文：

南泉禅师捧着钵盂走进佛堂，这其中主客的身份和关系十分清晰，他怎么会自我违背这明晰的状况呢。
可不要拿久远的威音王佛时代来讨论僧人的受戒年数和资历，实际上从本质上来说，并没有所谓固定的位次可以去进行严格的排列。

注：“威音”指威音王佛，是佛教传说中极其久远的佛；“戒腊”是僧人受戒后经过的年岁，代表僧人的资历。此诗蕴含一定佛教哲理，翻译尽量传达其大概意思。