简孙正字
空斋兀兀难消日，况入中年睡亦疎。
洗釜煮蔬留客饭，卷帘移菊看人锄。
秋衣因病全更衲，晓鬓迎寒半脱梳。
多谢贵交芸阁里，许令随意借官书。
译文：
我独自待在这空荡荡的书斋里，百无聊赖，实在难以打发这漫长的日子。何况我已步入中年，睡眠也变得稀少浅淡。
我洗净锅子煮些蔬菜，留客人一起吃饭。卷起帘子，把菊花移个位置，看着别人在园子里锄地。
因为生病，我把秋天的衣服全换成了僧衣样式的粗布衣服。清晨起来，迎着寒意梳头，头发掉了不少，半边头发都快梳不下来了。
真的很感谢在秘书省任职的尊贵好友，允许我随意借阅官府藏书。