拟古 其五

宋代 • 苏泂

往时寻芳兴，屡醉黄金巵。
日来酒量窄，三盏忘东西。
虽然不多饮，不饮还复思。
所以毕吏部，千古遭嘲嗤。
每年梅花开，如与粲者期。
有时棹孤舟，间或借马骑。
水村及山驿，日炙仍风吹。
醉归更有携，研席相娱嬉。
今年堕尘鞅，颇复疎阔之。
此君应有言，亦曰好恶移。
凄凉残年历，春到无多时。
如何江南岸，不见开一枝。

译文：

往昔我寻访美景、寻觅芬芳的兴致高昂，常常醉倒在那盛满美酒的黄金酒杯旁。可如今我的酒量变小了，才喝上三盏酒就晕头转向，连东西南北都分不清。

虽说现在不能多喝酒，可要是不喝又会忍不住想念那酒的滋味。就像毕吏部那样爱酒，千百年来一直被人嘲笑。

每年梅花绽放的时候，我就好像和那美丽佳人有约定一般，满心期待。有时候我会划着一叶孤舟去赏梅，有时候也会借匹马骑着前往。不管是水边的村落，还是山间的驿站，我都不顾日晒风吹地去寻找梅花的踪迹。醉醺醺地归来时还会有所收获，带着梅花回到书房，和它们相伴娱乐。

可今年我被世俗的事务牵绊，和赏梅这件事疏远了许多。我想那梅花应该会有怨言，责怪我喜好发生了改变。看着这一年即将过去，日历上残年的日子所剩不多，春天很快就要来了。可奇怪的是，江南的岸边怎么连一枝开放的梅花都看不到呢。