病后寄郑自正

宋代 • 陈宓

卧病六十朝，尪羸欲颠踬。
中虚苦暴下，外怯因多涕。
风邪动感触，寒热肆留滞。
百病果难堪，未免趣医至。
携持篚与箧，众药要尽试。
㕮咀和参术，煎煮杂姜桂。
了无铢寸功，徒有千百累。
金丹号起死，入腹作鼎沸。
服之不能瘳，束手信无计。
嗟余有天命，未许药石治。
再拜谢群医，云病且平易。
堆床屏丸散，养体亲滋味。
曾不数阅日，颇能安寝寐。
昨朝偶寻镜，自喜有瘥意。
俄惊一目赤，灸灼如頳尾。
薰疗技已穷，赤势殊未既。
平旦涩难开，未晚痛先闭。
于何我久病，复有此兢悸。
当时呻吟余，犹解阅文字。
兹焉眼如瞽，把卷直欲弃。
旧书满窗几，日读不省记。
赋性已不灵，此疾胡可被。
悲来祇头低，坐处每酸鼻。
何时双眼明，一览经满笥。
行谊颜孟俦，文辞典坟媲。
和顺积厥躬，膏泽施当世。
今为辕下驹，横空但有气。
又似笼中鹤，束缚剪两翅。
会当有时节，飞骛历万里。

译文：

我卧病已经六十天了，身体瘦弱得仿佛随时都会跌倒。

体内虚弱，饱受腹泻之苦；体表畏寒，常常涕泪横流。风邪容易触动我的病症，让我时而发冷时而发热，病情一直拖延不愈。各种病症加在一起实在难以忍受，不得已只好把医生请了过来。

医生带着竹筐和箱子，要把各种药都试个遍。将药物切成小块，把人参、白术等混合在一起，煎煮的时候还掺杂着生姜和肉桂。然而这些药一点儿功效都没有，白白让我受了千百般的拖累。

有一种号称能起死回生的金丹，吃下去后肚子里就像鼎在沸腾一样难受。吃了它也没能治好我的病，我实在是毫无办法，只能束手无策。

唉，我想这大概是命中注定，不让药石来治疗我的病吧。我恭敬地向各位医生拜谢，告诉他们我的病还算容易调养。

我把堆在床上的丸药、散药都撤掉，开始注重饮食来调养身体。没过几天，我就能安稳地睡觉了。

昨天早上我偶然拿起镜子一照，暗自高兴病情好像有了好转的迹象。可没多久，我突然惊恐地发现一只眼睛红了起来，又疼又热，就像被火灼烧的红尾巴一样。各种熏蒸治疗的办法都用完了，眼睛红肿的势头却丝毫没有减弱。

清晨的时候，眼睛干涩得难以睁开；还没到晚上，就因为疼痛而闭上了。为什么我久病未愈，又添了这样让人心惊胆战的毛病呢？

当初我呻吟病痛的时候，还能阅读文字。如今眼睛像瞎了一样，连书卷都想扔掉。

旧书摆满了窗户和桌子，我每天阅读却什么都记不住。我生性本就不聪慧，这病又怎么能好呢？

悲伤袭来时，我只能低着头，坐在那里常常心酸落泪。什么时候我的双眼才能恢复光明，把装满竹箱的经书都看个遍啊。

我希望自己的品行能与颜回、孟子相媲美，文章能和《三坟》《五典》那样的经典相匹敌。让温和善良的品德在自己身上积聚，把恩泽施与当世的人们。

可如今我就像套在车辕下的小马驹，虽然心怀凌云壮志，却只能被困住；又好似关在笼子里的仙鹤，被束缚着，翅膀也被剪掉了。但我相信总会有那么一个时候，我能像鸟儿一样振翅高飞，驰骋万里。