登九华楼
高阁临江可契心，兴来时得一登临。
山云浦树重重合，野水汀蒲日日深。
鸦背夕阳供晚哺，蝉迎凉吹试秋吟。
倚阑尽见诸峰出，如对风流李翰林。
译文：
那高耸的楼阁紧挨着江边，正合我心意，兴致来了的时候我就会登上这楼阁。
山间的云雾和水边的树木层层叠叠相互交织，野外的流水和水中小洲上的蒲草一天比一天长得茂密。
乌鸦背着夕阳的余晖飞回来觅食，仿佛在享用这傍晚的食物；蝉儿迎着凉爽的秋风，像是在试着吟唱秋日的歌谣。
我倚靠在栏杆上，能将周围的山峰尽收眼底，这些山峰就好像是那风流潇洒的李翰林站在我面前一样。