丁卯冬送方岩
忠言历历未曾行，尽载图书出帝城。
余子但知才可忌，先生当以去为荣。
门阑竹石关心久，部曲谿山照眼明。
长啸归欤莫怊怅，浙江风定自潮平。
译文：
在丁卯年的冬天，我来送方岩先生。
您曾经那些恳切忠诚的言论，一桩桩一件件都未曾被施行采用，如今您只能满载着书籍离开这帝王所在的京城。
那些平庸之辈只知道嫉妒您的才华，而先生您却应该把此次离去当作一种荣耀。
您门前的竹子和石头，您对它们的喜爱牵挂由来已久；您辖区内的溪流和山峦，在您眼中明亮又动人。
您不妨畅快地长啸一声，安心归去，不要惆怅，就像那浙江的潮水，等风平了自然就会浪静。