题合江亭
石鼓山头一小亭，乾坤万里眼双明。
虽因刺史能寻胜，不遇昌黎岂得名。
衡岳云开秋洗碧，蒸江湘合水争清。
书岩莫辨当时字，空积尘泥野草生。
译文：
在石鼓山的山顶有一座小小的亭子，站在这亭子之上，仿佛能将万里乾坤尽收眼底，让人心明眼亮。
这亭子虽然是因为刺史善于寻访美景才得以修建，但要是没有韩愈（昌黎先生）留下诗文，它又怎么能声名远扬呢？
放眼望去，衡山之上云雾散开，经过秋意的洗礼，山色一片碧绿。蒸水与湘水在此汇合，那水流仿佛在相互较劲，看谁更加清澈。
亭子旁的岩石上刻着的文字，如今已经难以辨认了，石头上空空荡荡，堆满了尘泥，还生长着野草。