宿妙果寺赠洪上人

宋代 • 赵汝𬭬

上人留我禅房宿，煮笋烹茶语夜阑。
铁马鸣风山牖寂，木鱼敲雪晓廊寒。
真筌但要此心悟，公案休将故纸钻。
若道吾言没滋味，请师且去坐蒲团。

译文：

洪上人留我在禅房住宿，我们一边煮笋、烹茶，一边交谈，一直到夜深。

窗外，风中的铁马发出声响，而禅房的窗户却显得格外寂静；拂晓时分，在积雪的映照下，木鱼声回荡在寒冷的走廊里。

真正的佛法要义只需要让自己的内心去领悟，不必一味地在那些陈旧的经卷里去钻研所谓的公案。

如果说你觉得我这番话没有什么意思，那请您还是回去坐在蒲团上（自行参悟）吧。