八岁女善棋

宋代 • 刘镇

慧黠过男子，娇痴语未真。
无心防敌手，有意恼诗人。
得路逢师笑，输机怕父嗔。
汝还知世事，一局一回新。

译文：

有个八岁的女孩特别擅长下棋，她聪慧伶俐，比很多男子都还要机敏，说话时带着娇憨稚嫩的孩子气，吐字还不那么清晰准确。

她下棋的时候没什么心机去防备对手，却好像故意似的，在一些举动上惹得旁边观棋的诗人心里不痛快。

当她在棋局中找到了一步好棋路，就像遇到了老师一样露出得意的笑容；要是下错了棋，错过关键时机而要输了，就害怕父亲会生气责骂她。

孩子啊，你要是能从这棋局里明白人世间的道理就好了，这世间的事情就如同这棋局，每一回都是新的情况，充满了变化。