谢章季思惠镜屏

宋代 • 王遂

客从东南西，遗我古镜屏。
圆明绝点滓，表里无遁形。
云是旧太守，思之我为铭。
吾惛不能进，何敢陈诸庭。
我闻生民初，五常具函灵。
器质欠推广，物欲加凋零。
眉睫近莫睹，稍远何能听。
君子抱明德，止善湛中扃。
静如昼有夜，动若渭流泾。
坐令方寸地，目睫何晶荧。
上天方于昭，皎彼垂日星。
五官属宰制，万化随指令。
留之千百载，犹足存典刑。
余心岂昧此，一念存芳馨。
在昔圣敬主，丹书刻方棂。
近者摩镜帖，字字炳丹青。
夫君往教意，大寐如得醒。
置之敬义堂，与世犹说铃。

译文：

有客人从东南方向而来，送给我一面古老的镜屏。
这镜屏圆润明亮，没有丝毫的斑点瑕疵，从里到外都能清晰映照，没有什么事物能逃过它的映照。
听说这是以前的太守所用之物，想到这些我要为它写一篇铭文。
我头脑昏昧，难以有所进益，哪里敢把它陈列在庭院之中。
我听说人类诞生之初，仁、义、礼、智、信这五常就蕴含在人的灵性之中。
只是人的资质没有得到充分的发扬推广，又被物质欲望所侵蚀而渐渐凋零。
近在眼前的事物都看不清，稍远一些的又怎么能听得真切。
君子怀有美好的品德，坚守至善之道，内心纯净深沉。
他们安静时如同白昼中有黑夜的宁静，行动时就像渭水和泾水那样界限分明。
使得自己内心方寸之地，如同眼睛般明亮清晰。
上天正大光明，像那高悬的日月星辰一样皎洁。
人的五官听从内心的主宰，世间万物的变化也随着内心的指令而运行。
这镜屏留存千百载，仍足以作为典范。
我的内心怎会不明白这些道理，心中一直留存着美好的念想。
往昔圣明恭敬的君主，把劝诫的话刻在方形的窗棂上。
近代也有摩挲镜子时写下的箴言，每一个字都光彩照人。
您赠送镜屏并给予教诲的心意，让我如同从沉睡中苏醒。
要是把这镜屏放在敬义堂，对世人来说或许就像空摇铃铛一样难以引起重视。