余与吕守之买舟西归林常甫吴清淑吕伯起出饯江楼古调以别

宋代 • 钱时

两角勍触蛮，八荒等兄弟。
人生天地间，贵在情义耳。
嘉禾二三友，一见倾底里。
春风散天和，非彼亦非此。
清淑温以直，常甫正而美。
东涉金沙雪，西挹钱塘水。
舟泛月双湖，辔联松九里。
冬春朔四换，追随实终始。
宣桥岁云暮，乃复得伯起。
颀然出玉山，臭味林吴似。
修门亦旬月，朝夕相料理。
饯我江上楼，楼栏豁天宇。
海山渺无际，呼吸入窗几。
长鲸骇高浪，卷舒在吾趾。
风帆擘天出，揖别苦无语。
共挽春江涛，洒作苍生雨。

译文：

我和吕守之租船向西归家，林常甫、吴清淑、吕伯起在江楼为我们饯行，我便作此古体诗以作离别纪念。

就像蜗牛两角上争斗的蛮氏和触氏一样，天下之人其实都如同兄弟。人生在这天地之间，最可贵的不过就是情义罢了。

在嘉禾结识的这几位朋友，一见面就坦诚相待，毫无保留。我们相处时如春风般和畅，自然和谐，不分彼此。

吴清淑温和又正直，林常甫正直又美好。我们向东踏过金沙的积雪，向西赏玩钱塘江水的波澜。我们曾乘船在双湖的月色中飘荡，也曾并辔在九里松林间漫步。从冬到春，季节更迭了四次，我们始终相互陪伴，情谊不断。

到年末时，在宣桥又结识了吕伯起。他气质不凡，如同玉山般挺拔出众，和林常甫、吴清淑一样和我志趣相投。

在京城的这段日子，我们朝夕相处，相互照顾。如今他们在江楼上为我饯行，江楼的栏杆外是广阔无垠的天空。

大海和山峦一眼望不到边际，仿佛呼吸之间，这辽阔的景色都能涌入窗前几案。那长鲸惊起高高的浪涛，而这浪涛的起伏就好像在我们脚下。

帆船如从天边破开而出，我们相互作揖告别，却难过到说不出话来。我们共同期望能挽起这春江的波涛，化作滋润苍生的雨水。