记梦

宋代 • 华岳

夜漏彻三更，梦牛入我屋。
有角断而悬，有足折而缩。
惊觉细思量，谶有何祸福。
兆者事之先，形者心之属。
事既兆于心，梦乃形于腹。
入屋牛有盖，为牢事刑狱。
吾今尚缧囚，其应已桎梏。
体具牢方具，无足牢不足。
不足意无他，示予可脱辐。
去盖只论牛，其义尤可录。
牛足不下垂，得一生可续。
牛角不上横，得某去何速。
一旦忤君心，吾罪当何赎。
生去气横秋，风马不相逐。
下裂舆地图，上应周天宿。
峥嵘挽万钧，其始播百谷。
身虽在笼槛，志不经沟渎。
宁戚不吾歌，丙吉当吾哭。
安得如齐王，过堂怜觳觫。

译文：

夜里的更漏声已经到了三更时分，我梦见一头牛走进了我的屋子。
这头牛的角断了，悬挂在一旁，脚也折断了蜷缩着。
我从梦中惊醒，仔细地思索，这梦预示着什么样的祸福呢？
征兆是事情发生的前奏，梦境是内心的一种体现。
事情既然在心里有了征兆，梦就会在睡梦中呈现出来。
牛进了屋子还有遮盖，这象征着牢狱之灾、与刑罚有关。
我如今本就是被囚禁的犯人，这梦的应验大概就是我要被戴上枷锁了。
身体在牢里，牢房才算完整，牛要是没有了脚，这牢就不那么“完整”了。
这“不完整”没别的意思，似乎是暗示我可以摆脱困境。
去掉屋子的遮盖只看这头牛，其中的含义更值得探究。
牛的脚不垂下来，意味着我或许能有一线生机得以延续。
牛角不横着长，预示着我可能会很快脱离困境。
一旦违背了君主的心意，我的罪过又该如何赎回呢？
即便能够脱离困境，我也会意气风发，不会与那些不相干的人同流合污。
我若能有所作为，下可以分割舆图，上可以应和周天星宿。
我能以峥嵘之姿挽起万钧之力，就像当初播种百谷一样开创一番事业。
虽然我现在身处牢笼，但我的志向不会局限于小沟渠里的琐事。
可惜没有像宁戚那样为我高歌举荐的人，也没有像丙吉那样怜悯我的人。
怎么才能遇到像齐王那样的君主，经过堂前时怜悯我这瑟瑟发抖之人呢？