捉月仙

宋代 • 华岳

缆解西风拍岸颠，鴈拖秋色上航船。
挂帆未作乘风客，举棹先惊捉月仙。
楚些有渊心石殒，贺狂无井眼花眠。
慇懃为酹一杯酒，断送西江浪拍天。

译文：

在西风猛烈地拍打着岸边的波涛声中，解开了船缆，准备出发。一群大雁正拖着浓浓的秋色，飞落到了航船上。

我虽然还没扬起风帆，成为那乘风而行、潇洒快意的旅人，但当我举起船桨划动时，却好似惊扰了那传说中捉月的仙人。

屈原投江，他的爱国之心就像沉入江底的石头一般坚定；贺知章醉后狂放，仿佛没有那“金龟换酒”的水井，就只能醉眼迷离地睡去。

我怀着诚挚的心意，为他们洒下一杯酒，以此祭奠。然后目送着西江上那浪涛拍打着天际，让这一杯酒伴随着波涛，送他们远去。