谢二刘

宋代 • 华岳

鴈行临慰暖如春，玉粒金包即拜恩。
周粟不肥清圣肉，楚丝难系直臣魂。
二生在昔闻孤竹，一死于今愧屈原。
圆簠下颁诚有谓，此情兄外更谁论。

译文：

这首诗题作“谢二刘”，大概是华岳为感谢刘姓两位友人而作，下面是这首诗的现代汉语翻译：

你们兄弟二人前来探望慰问，那温暖如同春日一般。送来像白玉般的米粮和精美的食物，我即刻拜谢这份恩情。

可周朝的粮食养不肥我这清正高洁之人的身躯，楚国的丝绳也难以系住我这正直臣子的灵魂。

往昔听闻伯夷、叔齐兄弟二人坚守气节，如今我若像屈原那样死去，实在是有愧。

你们送来精美的食器和食物，其中确实饱含深意。这份情谊，除了你们兄弟之外，还能跟谁去诉说呢。

注：诗中“孤竹”指的是孤竹君的两个儿子伯夷、叔齐，他们在商朝灭亡后，不食周粟，隐居首阳山；“屈原”是战国时期楚国的爱国诗人，因遭谗言被流放，最终投江自尽。诗中借用这两个典故，表达了诗人的气节和对友人的感激之情。