寄杨渭夫

宋代 • 华岳

自愧材猷不足观，独于忠义死难干。
二陵风雨谁思汉，万里腥膻谁报韩。
眼到北盟常揾血，话残南渡欲冲冠。
如何一代多人杰，稽首称藩鼻不酸。

译文：

我自感惭愧，自身的才能谋略实在不值得一看，唯独在忠义方面，至死也不会改变自己的操守。

如今，北宋徽钦二帝被掳之地风雨如晦，可还有谁会像当年思念汉室一样怀念被金人占领的北方故土呢？那万里山河弥漫着敌人的腥膻之气，又有谁能像张良为韩国报仇那样为国家雪耻呢？

每当我想到当年宋金的那些盟约，屈辱至极，眼眶里总会饱含泪水；谈起当年朝廷南渡、偏安一隅的往事，我就愤怒得头发直竖，几乎要把帽子顶起来。

真让人不解啊，在这一个时代里，本应有众多杰出的人才，可如今却向敌人低头称臣，难道就没有人为此感到心酸吗？