忧

宋代 • 华岳

忧吾所谓果何忧，忧国忧家卒未休。
坐法马迁方去汉，释囚箕子未归周。
西风万籁声声恨，夜雨疎桐点点愁。
有客不知吾所向，却将米价问南州。

译文：

我心里所忧虑的到底是什么呢？为国家、为家庭的忧虑始终没有停止过。
就像司马迁因触犯法律而遭受宫刑，被迫离开了朝廷，仕途不顺；又如同箕子被囚禁后虽获释却没有回归周朝，命运坎坷。
秋风吹过，自然界各种声音仿佛都饱含着怨恨；夜晚的雨点滴落在稀疏的桐树上，每一滴都像是我的愁绪。
有客人不了解我内心的志向和忧虑，反而向我打听南方州郡的米价。