训小童

宋代 • 华岳

饭罢令人唤小童，敢烦捉耳为开蒙。
芎茶不用焦汤点，纸被还将艳火烘。
醉欲伴眠当倩月，热求挥汗合邀风。
它时我建青油幕，廉汝封侯学卫公。

译文：

吃完饭之后，我让人去把小童叫来，实在是想麻烦揪着他的耳朵好好给他开启一下蒙昧、传授些道理。

冲芎茶的时候可别用滚烫的开水去冲泡，盖纸被睡觉时要用小火慢慢地烘暖。

要是我喝醉了想找人陪睡，那应该请明月来相伴；要是热得想出汗散热，就该邀请清风来帮忙。

将来有一天我要是能建立起军中帐幕、成就一番事业，一定按照唐代李靖的例子，让你得到封侯的荣耀。