狱中责廷尉 其一

宋代 • 华岳

重门有路透泉关，便合抠衣问比干。
愧我直言难媚灶，从渠怒发自冲冠。
乌台有月身何及，犴狱无天泪谩弹。
自恨不逢包孝肃，此身那许报平安。

译文：

层层的大门有道路通向黄泉的关卡，我本就应该整理好衣服去像比干那样直言进谏。
我很惭愧自己只会直言，难以像那些人一样去讨好权贵，那就随他们气得头发竖起顶起帽子吧。
御史台有高洁的月光照耀，可我却难以企及那样的公正清明；身处牢狱暗无天日，我徒然地流泪。
只恨自己没有遇到像包拯那样刚正不阿的清官，在这样的境遇下，我的身体哪还能得到平安呢。