王补之梅竹
淡抹斜斜三两枝，色香相亚恰相知。
沙寒水浅魂初醒，月落窗空影半欹。
岂是物华甘寂寞，且须岁晚共扶持。
向来淮浦潇湘岸，绝爱萧萧雪打时。
译文：
在画中，梅与竹淡淡地着笔，斜斜地生长着三两枝。它们的颜色和香气各有特色却又相互映衬，就好像是彼此相知的好友。
在那寒冷的沙滩、浅浅的水边，它们的精魂仿佛刚刚从沉睡中苏醒过来。月亮落下了，窗外空荡荡的，它们的影子也有些倾斜。
难道是这世间美好的事物（梅与竹）甘愿在寂寞中度过吗？其实它们是要在这一年将尽的时候相互扶持、共度时光。
以前在淮水之滨、潇湘岸边，我就无比喜爱它们在萧萧风雪中被击打时的那种姿态。