冬夜读书无油歌

宋代 • 朱复之

君不见莱公酣歌彻清晓，银蜡成堆烧不了。
又不见齐奴帐下环佳人，平生爨蜡不爨薪。
南园花蜂巧心计，祇为渠侬照珠翠。
生憎诗客太酸寒，略不分光到文字。
欲学凿壁衡，邻火夜不明。
欲学囊萤车，十月霜无萤。
人生穷达真有分，大钧高高不须问。
起来摩挲莲叶真人图，还有青藜老杖照我无。

译文：

你没看到那寇莱公（寇准）纵情高歌直至清晨，银质的蜡烛堆积如山怎么烧也烧不完。
也没听说石崇（齐奴）帐下环绕着众多佳人，他这一生都是用蜡烛当柴烧而不用木柴。
南园里采花的蜜蜂真是有心计，可那些蜡烛只为达官贵人照亮他们的珠宝翠玉。
真讨厌那些蜡烛，如此嫌弃我们这些诗客太过寒酸，一点光亮都不肯分给我们用来读书写字。
我想像匡衡那样凿穿墙壁借邻舍的烛光，可邻居家夜里也没有光亮。
我想像车胤那样用口袋装萤火虫来照明读书，可十月天寒霜已降根本没有萤火虫。
人生的穷困与显达真的是有定数的，命运高高在上，这其中缘由就不必再去追问了。
我起身抚摸着莲叶真人图，不知道会不会有像传说中那样的青藜老杖来为我照亮读书呢。