祖母哀挽 其二

宋代 • 洪咨夔

叠彩春风里，含饴爱独深。
卷卷行己训，历历读书箴。
长忆违离语，难酬侍养心。
微官稽执绋，东望泪盈襟。

译文：

在那如春风中绚丽叠彩般的生活里，祖母您给予我的慈爱最为深厚。就像长辈含着饴糖逗弄小孩一样，您对我满是无尽的疼爱。

您曾一遍又一遍地对我教导做人行事的道理，那谆谆教诲至今清晰地印在我心间；您也曾清清楚楚地给我讲读书学习的箴言，让我受益良多。

我时常回忆起与您分别时您说的那些话语，每一个字都饱含着您对我的关切与期望。可我却难以报答您一直以来想要我陪伴在侧、精心侍奉您的心意。

只可惜我做着这微不足道的小官，因为公务繁忙而耽搁，不能亲自前来为您执绋送葬。我只能朝着东方，也就是您所在的方向遥望，泪水湿透了我的衣襟。